1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:08,590 --> 00:00:10,090
Hola Antonio.
¿Qué estás escribiendo?

3
00:00:10,090 --> 00:00:11,600
Ah. Un poema.

4
00:00:11,590 --> 00:00:14,600
La Junta de Turismo de Nantucket
está armando un folleto

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
uh, escrito por poetas locales.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
No sabía que escribías poesía.
No.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
Pero el mejor poema
obtiene cien dólares.

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,110
Entonces pensé: "¿Qué diablos?"

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,110
Bueno, estoy de acuerdo.
Eh, oigámoslo.

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Bueno.

11
00:00:28,610 --> 00:00:30,610
se llama
"Esperando una tarifa".

12
00:00:30,610 --> 00:00:32,120
Mmm.

13
00:00:33,620 --> 00:00:36,620
esperando una tarifa

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,120
Aquí viene uno ahora.

15
00:00:39,620 --> 00:00:43,130
Oh, parece que quiere
Para ir a algún lugar lejano.

16
00:00:43,130 --> 00:00:47,630
¿Qué? Solo quieres direcciones
¿Al faro?

17
00:00:47,630 --> 00:00:50,630
Está justo ahí
Pequeño turista apestoso.

18
00:00:50,630 --> 00:00:53,140
¡¿Qué eres, ciego?!

19
00:00:53,140 --> 00:00:56,640
¡Ey! vas a perder
¡Ese dedo, amigo!

20
00:00:56,640 --> 00:01:00,640
Entra. Yo te llevaré.
¡Al océano frío y oscuro!

21
00:01:03,150 --> 00:01:04,650
Esperando una tarifa.

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,150
Entonces, ¿qué opinas?

23
00:01:10,650 --> 00:01:12,660
Bueno Antonio,
eso fue muy lindo.

24
00:01:12,660 --> 00:01:14,660
Um, pero ¿no crees?
tal vez la junta de turismo

25
00:01:14,660 --> 00:01:16,660
querría algo
un poco más optimista?

26
00:01:16,660 --> 00:01:18,660
Oh. Ningún problema.

27
00:01:19,660 --> 00:01:22,670
Y vuelve pronto.

28
00:01:22,670 --> 00:01:24,170
(tema alegre)

29
00:01:28,170 --> 00:01:29,670
Aquí tienes, Antonio.

30
00:01:29,670 --> 00:01:31,670
No puedes ver un partido de los Medias Rojas
sin perro caliente.

31
00:01:31,670 --> 00:01:32,680
Ah. Gracias, Helena.

32
00:01:32,680 --> 00:01:34,180
TODO:
Oh, papas fritas.

33
00:01:38,180 --> 00:01:40,180
El juego está por comenzar.

34
00:01:40,180 --> 00:01:43,190
LOCUTOR (en TV):
Damas y caballeros, a cantar.
el himno nacional,

35
00:01:43,190 --> 00:01:47,190
por favor bienvenido popular
artistas que graban rap,

36
00:01:47,190 --> 00:01:50,190
Bandeja de hielo
y los chicos fríos.

37
00:01:50,190 --> 00:01:52,200
¿OMS?
HOMBRE (en la televisión): Allá vamos.

38
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
(todo beatboxing)

39
00:01:53,700 --> 00:01:55,700
Arriba, arriba. Sube.

40
00:01:55,700 --> 00:01:58,700
ICE TRAY (rapando):
 Yo, di, ¿puedes ver?

41
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
Por el amanecer
Luz temprana

42
00:02:00,700 --> 00:02:03,210
¿Qué tan p-p-orgulloso?
saludamos

43
00:02:03,210 --> 00:02:05,710
En el crepúsculo
¿Último brillo?

44
00:02:05,710 --> 00:02:08,710
¿Qué está haciendo?
al himno nacional?

45
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
Está rapeando, Roy.

46
00:02:10,210 --> 00:02:11,720
(suspiros):
No puedo creer que la gente lo intente

47
00:02:11,710 --> 00:02:13,220
y pasar estas cosas
como música.

48
00:02:13,220 --> 00:02:14,720
Es una abominación.

49
00:02:14,720 --> 00:02:17,220
es una afrenta a
Músicos reales en todas partes.

50
00:02:17,220 --> 00:02:20,220
Y tiene un rápido
un poco de ritmo también.

51
00:02:20,220 --> 00:02:21,730
 Oh, digamos 
AMBOS: ¿Qué?

52
00:02:21,720 --> 00:02:23,730
¿Eso está lleno de estrellas?
¿La pancarta todavía ondea?

53
00:02:23,730 --> 00:02:26,230
¿Qué tipo de nombre?
¿Qué es Ice Tray, de todos modos?

54
00:02:26,230 --> 00:02:27,730
Mmm. Bandeja.

55
00:02:27,730 --> 00:02:30,730
Creo que es francés.

56
00:02:30,730 --> 00:02:33,740
¿Las estrellas llenas de estrellas
¿La pancarta todavía ondea?

57
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
¿Es esta bandeja de hielo la indicada?
¿Quién estaba en Boyz n the Hood?

58
00:02:35,740 --> 00:02:37,240
Oh, no.
Ese es el cubo de hielo.

59
00:02:37,240 --> 00:02:40,740
Entonces ¿quién cantó la canción?
¿Sobre la Tortuga Ninja?

60
00:02:40,740 --> 00:02:42,750
Eso... eso fue
Hielo de vainilla.

61
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
Esperar. ¿No es un cubo de hielo?

62
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
el jugador de baloncesto?

63
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
No, no, no. Ese es Ice-T.
No.

64
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
eso es
el hombre de hielo.

65
00:02:50,250 --> 00:02:52,260
Me pregunto si Ice-T

66
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
está relacionado con el Sr. T.

67
00:02:56,260 --> 00:02:59,760
Me pregunto si el Sr. T.
está relacionado con el Sr. Café.

68
00:03:01,760 --> 00:03:05,270
Me pregunto si tu madre
relacionado con tu padre.

69
00:03:08,770 --> 00:03:11,770
El caso es que esa canción
fue escrito con respeto,

70
00:03:11,770 --> 00:03:14,780
y así es como debería
que se cante, por el amor de Dios.

71
00:03:14,780 --> 00:03:16,280
Incluso yo podría cantarlo
mejor que esa droga.

72
00:03:16,280 --> 00:03:17,780
Oh. Sí, claro.
Ah, sí, claro, Roy.

73
00:03:17,780 --> 00:03:19,780
Sí, sí.
Entonces quieres decir

74
00:03:19,780 --> 00:03:21,280
podrías cantar
el himno nacional?

75
00:03:21,280 --> 00:03:22,290
Puedes apostar que podría.
¿En realidad?

76
00:03:22,290 --> 00:03:24,290
¿Frente a toda esa gente?
Maldita sea.

77
00:03:24,290 --> 00:03:25,790
Cuando la comunidad
Los jugadores necesitaban una ventaja

78
00:03:25,790 --> 00:03:27,290
para su producción
del Hombre de La Mancha,

79
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
¿A quién crees que llamaron?

80
00:03:28,290 --> 00:03:31,290
Rudy, en el depósito de chatarra.

81
00:03:31,290 --> 00:03:32,800
Muy bien,

82
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
pero cuando tuvo arte
diferencias con el director,

83
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
me llamaron.

84
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Y salí ahí
y cantaba todas las noches

85
00:03:38,300 --> 00:03:39,800
frente a
toda esa gente.

86
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Estuve fantástico.

87
00:03:41,800 --> 00:03:44,810
Catorce noches seguidas
Los empaqué.

88
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
Hablando de la audiencia
o esos pantalones de torero

89
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
tuviste que usar
durante el segundo acto?

90
00:03:49,810 --> 00:03:52,320
Mira, creo que esto está bien.
es totalmente injustificado,

91
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
y no veo por qué
Debería tener que pagarlo.

92
00:03:54,320 --> 00:03:56,820
Por un lado, sé que
mi asistente archiva esos informes

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,320
todos los días.

94
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
Y por otra cosa, sh--

95
00:03:59,820 --> 00:04:01,320
¿Qué?

96
00:04:02,330 --> 00:04:04,830
¿Ella no lo hizo?
¿Está seguro?

97
00:04:05,830 --> 00:04:06,830
(suspiros)

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,330
Muy bien,
déjame volver contigo.

99
00:04:09,830 --> 00:04:11,330
(suspiros)
Maldita sea.

100
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
Fay, ¿puedo verte?
por un segundo?

101
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
Oh, ciertamente,
Joe.

102
00:04:19,340 --> 00:04:20,340
Toma asiento.

103
00:04:22,850 --> 00:04:24,350
( avión
vuela por encima)

104
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
entonces como estas
hoy?

105
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Bien.

106
00:04:28,850 --> 00:04:31,350
Oh, Fay, eh,
Algo pasó hoy.

107
00:04:31,350 --> 00:04:32,860
Algo que hiciste.

108
00:04:32,860 --> 00:04:34,860
Algo...

109
00:04:34,860 --> 00:04:37,360
Bueno... no es bueno.

110
00:04:37,360 --> 00:04:39,860
Bueno, sea lo que sea,
solo dímelo.
Bueno.

111
00:04:39,860 --> 00:04:41,360
Bueno... ¿qué pasó?

112
00:04:41,360 --> 00:04:42,370
es realmente una especie de...

113
00:04:42,370 --> 00:04:45,370
exasperante.

114
00:04:45,370 --> 00:04:46,870
(se burla):
Bueno,

115
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
No pareces enfurecido.

116
00:04:48,870 --> 00:04:50,870
Pero si lo eres,
adelante y déjame tenerlo

117
00:04:50,870 --> 00:04:52,380
con ambos barriles.

118
00:04:52,380 --> 00:04:53,880
Bueno.

119
00:04:53,880 --> 00:04:56,380
Uh, acabo de salir
el teléfono con la FAA.

120
00:04:56,380 --> 00:04:58,380
Ahora recuerdas esos
informes de dificultad del servicio,

121
00:04:58,380 --> 00:05:00,880
los que te dije
¿Se debe presentar todos los días?

122
00:05:00,880 --> 00:05:02,890
Bueno, te perdiste tres
ya este mes, Fay,

123
00:05:02,890 --> 00:05:04,890
y gracias a
tu descuido,

124
00:05:04,890 --> 00:05:06,890
la FAA es
multarme con $500.

125
00:05:06,890 --> 00:05:08,890
donde voy a conseguir
¿500 dólares, Fay?

126
00:05:08,890 --> 00:05:10,890
(sollozando)

127
00:05:13,400 --> 00:05:14,900
Fay. Eh...

128
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
Eh...

129
00:05:21,900 --> 00:05:23,410
Lo intenté con todas mis fuerzas.

130
00:05:23,410 --> 00:05:24,910
Yo-yo--

131
00:05:24,910 --> 00:05:27,410
Yo-yo-- no era mi intención
hacerte...

132
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
Soy... soy mayor.
sh. Ahora--

133
00:05:28,910 --> 00:05:31,410
A veces lo olvido.

134
00:05:31,410 --> 00:05:33,420
(sollozos)
Está bien. Ahora...

135
00:05:33,420 --> 00:05:35,420
solo porque--
Mi a-- Artritis.

136
00:05:35,420 --> 00:05:37,420
Yo-yo-lo sé. Lo sé.

137
00:05:37,420 --> 00:05:39,920
Todas mis responsabilidades.
Oh--

138
00:05:39,920 --> 00:05:41,420
Oh oh, lo sé.

139
00:05:45,430 --> 00:05:46,430
Mmm.

140
00:05:47,930 --> 00:05:49,930
Allá.
Mira, Fay,

141
00:05:49,930 --> 00:05:52,440
olvidemos eso
Incluso mencioné esto, ¿vale?

142
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
N-no, me-me alegro
te desahogaste.

143
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
¿Estarás bien?

144
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Oh sí. U-um...
simplemente saldré

145
00:05:58,440 --> 00:06:01,440
al cobertizo de combustible
y recomponerme.

146
00:06:01,440 --> 00:06:02,450
(jadeos)

147
00:06:03,950 --> 00:06:05,450
solo espero
te sientes mejor.

148
00:06:05,450 --> 00:06:07,450
(sollozando)

149
00:06:11,950 --> 00:06:14,460
Eh, eh, eh. Hola, Roy.
Está todo listo.

150
00:06:14,460 --> 00:06:15,960
¿De qué estás hablando?
¿Hackett?

151
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Bueno, ya sabes. lo que tu
estábamos hablando antes.

152
00:06:17,960 --> 00:06:19,460
Sobre cantar
el himno nacional.

153
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
Acabo de colgar el teléfono.

154
00:06:20,460 --> 00:06:22,470
Los Medias Rojas te están esperando
el jueves.

155
00:06:22,470 --> 00:06:24,470
¡Ey!
Oh, sí, claro--

156
00:06:24,470 --> 00:06:25,970
No, de verdad...
Oye, de verdad. En realidad.

157
00:06:25,970 --> 00:06:27,970
mi compañero de cuarto de la universidad
Trabaja en el departamento de relaciones públicas.

158
00:06:27,970 --> 00:06:29,470
Él lo preparó.

159
00:06:29,470 --> 00:06:30,970
Así que puedo decirle
Lo lograrás, ¿verdad?

160
00:06:30,970 --> 00:06:32,980
¿Te pondrás serio?

161
00:06:32,980 --> 00:06:34,480
Espera un segundo.
Acabas de contarnos

162
00:06:34,480 --> 00:06:35,980
que gran voz tienes.

163
00:06:35,980 --> 00:06:38,480
Oye, no estabas mintiendo
sobre eso, ¿verdad, Roy?

164
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
solo estaba haciendo
Un punto, Hackett.

165
00:06:40,480 --> 00:06:43,490
Además, je,
Estoy demasiado ocupado.

166
00:06:43,490 --> 00:06:45,490
(cloquea)

167
00:06:46,990 --> 00:06:49,990
No seas infantil.
Realmente no puedes esperar que yo...

168
00:06:49,990 --> 00:06:51,990
(cloquea)

169
00:06:51,990 --> 00:06:53,500
no puedo ir
corriendo hacia--

170
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
(todos cacareando)

171
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Solo estaba diciendo--

172
00:07:01,500 --> 00:07:03,010
(mujidos)

173
00:07:06,010 --> 00:07:09,510
¿No tenemos algún tipo de
¿Esto del corral va aquí?

174
00:07:09,510 --> 00:07:12,020
Entonces... entonces, Roy,
en otras palabras, eh,

175
00:07:12,010 --> 00:07:14,020
todo lo que se habla de
cantando el himno nacional

176
00:07:14,020 --> 00:07:16,520
fue solo un montón de aire caliente,
como siempre, ¿verdad?

177
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
Sí. Como siempre.
Como siempre, Roy, ahí.

178
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
ustedes piensan
Tengo miedo, ¿eh?

179
00:07:20,520 --> 00:07:23,030
Bueno, te voy a mostrar
que miedo tengo. Tú sigue adelante.

180
00:07:23,030 --> 00:07:25,030
llamas a tu amigo
y configurarlo.

181
00:07:25,030 --> 00:07:27,030
Y mientras ustedes, holgazanes
están sentados por aquí

182
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
en tus pulgares,

183
00:07:28,030 --> 00:07:30,530
te voy a estar mostrando
cómo "El estandarte estrellado"

184
00:07:30,530 --> 00:07:32,040
se supone que debe cantarse.

185
00:07:32,030 --> 00:07:34,540
no puedo creer
hiciste que lo hiciera.

186
00:07:34,540 --> 00:07:37,540
Algún día debo aprender
para usar mis poderes para el bien,

187
00:07:37,540 --> 00:07:39,040
no sólo el mal.

188
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
Bien, todos,
jueves por la noche,

189
00:07:40,540 --> 00:07:43,050
fiesta del himno,
justo aquí sobre mí.

190
00:07:43,050 --> 00:07:45,050
Sí.
LÓWELL: Está bien. Y Brian.

191
00:07:45,050 --> 00:07:47,550
¿Puedo decir que haces un excelente
interpretación de un pollo.

192
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Por supuesto, nadie puede
encima de mi tía Frieda.

193
00:07:50,050 --> 00:07:53,060
¿Por qué, cada vez que ella
levántate de su silla,

194
00:07:53,060 --> 00:07:54,560
buscarías huevos.

195
00:07:56,060 --> 00:07:58,060
Encontré uno una vez.

196
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
(tema alegre)

197
00:08:02,570 --> 00:08:04,570
(tema de piano alegre)

198
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
(llamando a la puerta)

199
00:08:08,070 --> 00:08:10,570
Joe. ¿Tienes
un minuto?

200
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
Yo-yo sólo quería
hablar contigo

201
00:08:11,570 --> 00:08:13,080
sobre lo que pasó
entre nosotros

202
00:08:13,080 --> 00:08:14,580
el otro día.
Oh, bien, Fay.

203
00:08:14,580 --> 00:08:16,580
porque me siento muy mal
sobre la forma en que dejamos las cosas.

204
00:08:16,580 --> 00:08:18,580
Oh, no puedo creerlo.
la forma en que reaccioné.

205
00:08:18,580 --> 00:08:21,580
Ah, bueno, ya sabes. Emociones
corre alto, y nosotros simplemente--

206
00:08:21,580 --> 00:08:23,590
Ah, lo sé. fue realmente
tonto, ¿no?

207
00:08:23,590 --> 00:08:25,090
(risas):
Seguro que lo fue.

208
00:08:25,090 --> 00:08:27,590
(ambos riendo)

209
00:08:27,590 --> 00:08:29,090
Bueno, al menos estamos
riéndose de eso.

210
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Bueno...

211
00:08:30,090 --> 00:08:32,600
Y-- Y-- Y te quiero
saber algo.

212
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
¿Qué?

213
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
Te perdono.

214
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
(riendo)

215
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
¿Perdonarme?
(riendo)

216
00:08:40,600 --> 00:08:42,110
¿Para qué?

217
00:08:42,100 --> 00:08:43,610
Bueno, por hacerme llorar.

218
00:08:43,610 --> 00:08:45,610
Eh, eh, eh.
Uh, uh, uh, uh, uh,

219
00:08:45,610 --> 00:08:48,110
no quiero decir
pelos partidos, Fay,

220
00:08:48,110 --> 00:08:50,610
pero no lo hice exactamente
hacerte llorar.

221
00:08:50,610 --> 00:08:52,120
Quiero decir, tú me hiciste
decirte algo

222
00:08:52,110 --> 00:08:53,620
que yo realmente
no quería,

223
00:08:53,620 --> 00:08:55,120
y, bueno, para ser honesto, es--

224
00:08:55,120 --> 00:08:58,620
Realmente empezó cuando tú
Cometí ese estúpido error

225
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
eso me costó
$500.

226
00:09:00,620 --> 00:09:02,130
(riendo)

227
00:09:04,630 --> 00:09:06,130
¿Error estúpido?
Y--

228
00:09:06,130 --> 00:09:07,630
Bueno, sí.
Eso es lo que fue.

229
00:09:07,630 --> 00:09:09,130
Fue una tontería...
(sollozando)

230
00:09:11,130 --> 00:09:14,140
Vine aquí para intentar
hacer las cosas bien.

231
00:09:14,140 --> 00:09:15,640
Meter. Yo--
Y luego tu simplemente

232
00:09:15,640 --> 00:09:18,640
abrió la herida
todo de nuevo.

233
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Fay, vamos. Yo--
¡No me toques!

234
00:09:24,150 --> 00:09:26,150
¿Qué pasó?

235
00:09:26,150 --> 00:09:28,150
(tema alegre)

236
00:09:32,250 --> 00:09:34,660
Oye, se acabó el juego previo.
todos. Roy casi comienza.

237
00:09:35,660 --> 00:09:37,160
ANTONIO:
Estoy tan emocionada.

238
00:09:37,160 --> 00:09:40,160
nunca he conocido a nadie
que ha estado en la televisión antes.

239
00:09:40,160 --> 00:09:42,670
Ah, excepto por
mi primo ángel.

240
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
¿Es él algún tipo de
celebridad en Italia?

241
00:09:44,670 --> 00:09:46,170
No. Fue grabado en video.

242
00:09:46,170 --> 00:09:47,670
robando una conveniencia
tienda.

243
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
Sí.

244
00:09:50,670 --> 00:09:53,680
Una grabación de este
ocasión única en la vida

245
00:09:53,680 --> 00:09:56,180
va a hacer lo perfecto
Regalo de Navidad para Roy.

246
00:09:56,180 --> 00:09:58,680
Ahora mismo,
la vieja videograbadora de casa

247
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
es electrónicamente
encendiéndose solo

248
00:10:00,680 --> 00:10:02,690
y cambiando
al canal 11.

249
00:10:03,690 --> 00:10:06,690
Lowell, el juego
en el canal 13.

250
00:10:06,690 --> 00:10:07,690
Ah.

251
00:10:09,190 --> 00:10:10,190
Bueno, está bien.

252
00:10:10,190 --> 00:10:12,190
creo que me olvidé
Pon una cinta de todos modos.

253
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
no me lo perdí,
¿Lo hice?

254
00:10:15,700 --> 00:10:18,200
Eh, no. Te guardé un asiento.
Gracias.

255
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
Guau. Lo hiciste muy bien
de Hyannis.

256
00:10:20,700 --> 00:10:21,700
Sí.

257
00:10:24,210 --> 00:10:25,210
tu esperaste
todos los pasajeros,

258
00:10:25,210 --> 00:10:27,210
no lo hizo
¿tú?

259
00:10:27,210 --> 00:10:28,710
¿Pasajeros?

260
00:10:30,710 --> 00:10:32,220
Mira, están conduciendo a Roy.
al campo.

261
00:10:32,210 --> 00:10:34,220
Oye, oye, oye.
Ahí está.

262
00:10:34,220 --> 00:10:35,720
HELENA:
Ya sabes, normalmente
lo bueno

263
00:10:35,720 --> 00:10:37,220
sobre Roy no
estar aquí es

264
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
él no está aquí.

265
00:10:38,720 --> 00:10:42,230
Y ahora él no está aquí.
y él todavía está aquí.

266
00:10:42,220 --> 00:10:45,230
Ah. Ahora, hay uno
para los filosofos.

267
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
Eso es algo así como...

268
00:10:46,730 --> 00:10:48,730
si tomara refresco
de esta taza de café,

269
00:10:48,730 --> 00:10:51,730
¿Podría todavía, de hecho,
¿Llamarlo taza de café?

270
00:10:54,240 --> 00:10:56,740
Vaya. ¿Hay alguien más?
¿Enloqueciendo ahora mismo?

271
00:10:59,740 --> 00:11:01,240
LOCUTOR (en TV):
Damas y caballeros,

272
00:11:01,240 --> 00:11:03,250
por favor levántate y dirige
su atencion...

273
00:11:03,250 --> 00:11:04,750
Muy bien. si,
míralo.

274
00:11:04,750 --> 00:11:07,250
...donde nuestro himno nacional
será cantado

275
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
por residente de Nantucket,

276
00:11:08,750 --> 00:11:10,750
Sr. Roy Buggins.

277
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
(todos ríen)

278
00:11:11,750 --> 00:11:12,760
Errores.

279
00:11:12,760 --> 00:11:16,260
Ja. Deja que Roy suba
con un nombre artístico pegadizo.

280
00:11:16,260 --> 00:11:18,760
("El estandarte estrellado"
jugando en el estadio PA)

281
00:11:18,760 --> 00:11:20,260
Oh-- Oh...

282
00:11:22,770 --> 00:11:25,270
HOMBRE (en la televisión):
Increíble. El chico se desmayó.

283
00:11:25,270 --> 00:11:27,270
Quiero decir, he estado
haciendo esto durante 17 años.

284
00:11:27,270 --> 00:11:29,270
nunca he visto
algo parecido.

285
00:11:29,270 --> 00:11:30,770
(hombre hablando
indistintamente en la televisión)

286
00:11:30,770 --> 00:11:33,280
Dios mío.
Se desmayó.

287
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Acostado allí, plano.

288
00:11:34,280 --> 00:11:37,280
Cooperar.

289
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
(tema alegre)

290
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
HELENA:
Bueno, bueno, bueno.

291
00:11:44,290 --> 00:11:47,790
Son las 4:00, y mira quién decidió.
para mostrar su rostro.

292
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
Sí, sí, sí.

293
00:11:49,290 --> 00:11:50,790
Sí. te vi en la tele
Anoche, Roy.

294
00:11:50,790 --> 00:11:52,300
Lo hiciste muy bien.

295
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
He visto el, eh,
himno nacional

296
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
hecho mucho,
pero tu eras--

297
00:11:57,300 --> 00:11:58,800
Estabas completamente
lo mejor.

298
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
(todos ríen)

299
00:12:00,800 --> 00:12:03,810
Sólo cállate. Yo g--
Me dio gripe.

300
00:12:03,810 --> 00:12:05,310
HELENA: Ah.
Me mareé un poco.

301
00:12:05,310 --> 00:12:07,310
¿Estás seguro de que fue
¿No es algo que comiste?

302
00:12:07,310 --> 00:12:09,810
Parecías estar...
ahogándose por ahí.

303
00:12:09,810 --> 00:12:11,810
(risas)

304
00:12:11,810 --> 00:12:12,820
Le podría pasar a cualquiera.

305
00:12:12,820 --> 00:12:15,820
Si tuviera otra oportunidad,
Podría noquearlos.

306
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
¿Sabes que? Te apuesto que si
Le conté a mi amigo lo que pasó.

307
00:12:17,820 --> 00:12:19,320
Te dejarían cantarla otra vez.

308
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
He oído que hay una apertura
en la Noche de las Sales Olfativas.

309
00:12:21,320 --> 00:12:22,830
(todos se ríen)

310
00:12:22,830 --> 00:12:25,330
Bien. Bien. si
Tus vidas son tan aburridas,

311
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
que esto es todo lo que tienes
Tengo que hablar, bien.

312
00:12:27,330 --> 00:12:28,830
Adelante.

313
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
Puedo soportar el calor.

314
00:12:29,830 --> 00:12:31,330
Bueno, eso espero, Roy.

315
00:12:31,330 --> 00:12:33,340
porque tu eres
otra vez en la televisión.

316
00:12:33,340 --> 00:12:35,840
ROY: ¿Qué?
(música alegre en la televisión)

317
00:12:35,840 --> 00:12:38,340
Anoche en Fenway,
el juego de los Red Sox se retrasó

318
00:12:38,340 --> 00:12:39,840
por un apagón.

319
00:12:39,840 --> 00:12:42,350
¿Escasez de energía?
No, estoy hablando del chico.

320
00:12:42,340 --> 00:12:44,850
que vino a cantar
el himno nacional.

321
00:12:44,850 --> 00:12:46,350
(explosión)

322
00:12:49,350 --> 00:12:51,850
saluda a roy
Buggins "apagón".

323
00:12:51,850 --> 00:12:55,360
Es Biggins,
idiota.

324
00:12:55,360 --> 00:12:57,860
Después de caer al suelo, Buggins
fue sacado del campo

325
00:12:57,860 --> 00:12:59,860
como un juego recién matado.

326
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
Buen momento, Roy.

327
00:13:01,860 --> 00:13:03,370
Hablando de buena forma,
echemos un vistazo

328
00:13:03,370 --> 00:13:04,370
en algún chispeante
juego defensivo

329
00:13:04,370 --> 00:13:06,870
de todo el mundo
del béisbol.

330
00:13:06,870 --> 00:13:08,370
Ah, aquí tienes una joya.

331
00:13:08,370 --> 00:13:09,870
Grounder de rutina.
Fácil salida, ¿verdad?

332
00:13:09,870 --> 00:13:13,380
Equivocado. ¿Qué haces?
¿Piensas en eso, Roy?

333
00:13:13,380 --> 00:13:14,880
(resuena el gong)

334
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
(risas):
Hola, Roy.

335
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
y pensé
Bush vomitando

336
00:13:17,880 --> 00:13:20,880
sobre los japoneses
Fue gracioso.

337
00:13:20,880 --> 00:13:22,890
Y aquí hay una jugada cerrada.
Demasiado cerca para llamar.

338
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
Tú haces la llamada, Roy.

339
00:13:24,390 --> 00:13:27,890
Afuera. Seguro. Afuera. Seguro. Afuera.
Seguro. Afuera. Seguro. Afuera. Seguro.

340
00:13:27,890 --> 00:13:30,390
Él está... fuera.

341
00:13:30,890 --> 00:13:32,400
(hace clic apagado)

342
00:13:32,390 --> 00:13:33,900
Esto es indignante.

343
00:13:33,900 --> 00:13:36,400
Voy a demandarlo hasta quitarle los pantalones.
Él no puede hacer eso.

344
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Oh, sí, puede. tu recuerdas
cuando ese fanático de los Bruins

345
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
cayó de cabeza
sobre el hielo?

346
00:13:40,400 --> 00:13:41,900
BAJA:
Oh, eso no fue ni la mitad de divertido.

347
00:13:41,900 --> 00:13:43,910
y usaron ese clip
durante meses.

348
00:13:43,910 --> 00:13:45,910
HELENA:
Sí, se puso tan enfermo

349
00:13:45,910 --> 00:13:47,410
de todos bromeando
todo el tiempo

350
00:13:47,410 --> 00:13:49,410
que perdió su trabajo,
su esposa lo abandonó,

351
00:13:49,410 --> 00:13:51,410
y finalmente tuvo que simplemente
mudarse fuera del estado.

352
00:13:51,410 --> 00:13:53,420
Pista, pista.

353
00:13:55,920 --> 00:13:58,420
Bueno, eso no es
me va a pasar a mi.

354
00:13:58,420 --> 00:13:59,920
¿Y quieres saber por qué?

355
00:13:59,920 --> 00:14:02,430
porque tu esposa
ya te dejo?

356
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
No. Porque voy a
muéstrale a ese comentarista deportivo.

357
00:14:05,930 --> 00:14:07,430
Te lo mostraré.

358
00:14:07,430 --> 00:14:09,430
voy a mostrar todo
mundo que puedo hacerlo.

359
00:14:09,430 --> 00:14:11,930
Es la única manera que alguna vez conseguiré
este mono de mi espalda.

360
00:14:11,930 --> 00:14:13,440
Recuerda mis palabras, je-ho...

361
00:14:13,440 --> 00:14:16,440
Roy Biggins volverá a cantar.

362
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
Tener miedo.

363
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Ten mucho miedo.

364
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
(tema alegre)

365
00:14:25,950 --> 00:14:27,450
(tema de piano alegre)

366
00:14:31,450 --> 00:14:32,960
Buenas noches, Fay.

367
00:14:32,960 --> 00:14:34,460
Noche.

368
00:14:34,460 --> 00:14:35,960
(suspiros)

369
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Uh, si has terminado
con eso podría tenerlo?

370
00:14:37,960 --> 00:14:39,460
Estoy reciclando.

371
00:14:39,460 --> 00:14:41,960
Oh sí. Sí. Estoy totalmente a favor
ayudando al medio ambiente.

372
00:14:41,960 --> 00:14:44,970
Oh... Bueno, eso es todo. pero
Lo hago por dinero.

373
00:14:46,470 --> 00:14:48,970
Puedo conseguir cinco centavos cada uno
abajo en el mercado.

374
00:14:48,970 --> 00:14:51,970
Todo es parte de mi plan de pago.
Vuelves por la multa de la FAA.

375
00:14:51,970 --> 00:14:54,480
Fay, no tienes que hacerlo
devuélveme el dinero.

376
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Ah, no, no, no.
Estoy... estoy feliz de hacerlo.

377
00:14:56,480 --> 00:14:57,980
Me imagino una lata aquí

378
00:14:57,980 --> 00:15:00,980
un sello vaporizado
un sobre ahí...

379
00:15:02,480 --> 00:15:04,490
debería tener tu dinero
volver a ti en poco tiempo.

380
00:15:04,490 --> 00:15:06,490
(suspiros)
Fay, deseo... yo...

381
00:15:07,490 --> 00:15:10,490
Oh. Dos litros.

382
00:15:10,490 --> 00:15:11,990
Mi día de suerte.

383
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
(la puerta se abre)

384
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Helen, no tan rápido.
Necesito hablar contigo.

385
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
¿Qué pasa, Roy?
Tengo algo de prisa.

386
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Acabo de colgar el teléfono
con los Medias Rojas.

387
00:15:22,000 --> 00:15:24,010
Dijeron que podía cantar de nuevo
el próximo jueves por la noche, si...

388
00:15:24,010 --> 00:15:25,010
Si quiero.

389
00:15:25,010 --> 00:15:26,510
Ah, genial.
Divertirse.

390
00:15:26,510 --> 00:15:28,510
Está bien, está bien, Helena.

391
00:15:28,510 --> 00:15:30,010
No fue la gripe lo que
Me hizo desmayar anoche,

392
00:15:30,010 --> 00:15:33,020
estaba preocupado por
alcanzando esa nota alta.

393
00:15:33,020 --> 00:15:35,020
Ya sabes:
 Sobre la tierra del

394
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
( grazna ):
 Gratis

395
00:15:36,020 --> 00:15:37,520
Simplemente no puedo llegar a eso.

396
00:15:37,520 --> 00:15:40,020
Si me desmayo otra vez,
Voy a ser el hazmerreír

397
00:15:40,020 --> 00:15:41,520
el resto de mi vida.

398
00:15:41,520 --> 00:15:44,030
Bueno, te ha atrapado
hasta aquí. Yo lo aceptaría.

399
00:15:44,030 --> 00:15:47,530
Maldita sea, Helen. todo lo que necesito
es ayuda para tocar esa nota.

400
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Fuiste a la escuela de música.

401
00:15:48,530 --> 00:15:50,530
Seguro que lo sabes
algún tipo de truco.

402
00:15:50,530 --> 00:15:52,530
Tienes que ayudarme.
No, no lo sé, Roy.

403
00:15:52,530 --> 00:15:55,040
¿Qué pasa si te compro el almuerzo?
todos los días el próximo mes?

404
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Haz eso de todos modos.
Comeré en mi oficina.

405
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
Trato. Cantar.

406
00:15:59,040 --> 00:16:00,540
Bueno. Aquí va.

407
00:16:00,540 --> 00:16:02,040
(se aclara la garganta)

408
00:16:02,040 --> 00:16:05,050
Sobre la tierra del

409
00:16:05,050 --> 00:16:06,550
( grazna ):
libre-e

410
00:16:07,550 --> 00:16:09,050
Ese es tu problema, Roy.

411
00:16:09,050 --> 00:16:10,550
Tienes que cantar desde
tu diafragma.

412
00:16:10,550 --> 00:16:12,550
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Muéstrame.

413
00:16:12,550 --> 00:16:14,060
Oh, tengo que conseguir una vida.

414
00:16:16,060 --> 00:16:18,060
Está bien. Giro de vuelta.

415
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
Puaj.

416
00:16:21,560 --> 00:16:23,070
Bueno. Inténtalo de nuevo.

417
00:16:23,070 --> 00:16:28,570
Sobre la tierra
de los libres

418
00:16:28,570 --> 00:16:30,570
Jo, jo, Dios.
Oh sí.

419
00:16:30,570 --> 00:16:32,070
Llegué allí
Helena.

420
00:16:32,070 --> 00:16:33,580
A-otra vez. De nuevo.

421
00:16:33,580 --> 00:16:36,080
Oh. eso fue
increíble.

422
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Y después de todo
esta vez,

423
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
y no poder
para hacerlo yo mismo.

424
00:16:39,080 --> 00:16:41,580
No te preocupes.
No vi nada.

425
00:16:43,590 --> 00:16:46,590
Roy, viejo perro.
Finalmente la tienes, ¿eh?

426
00:16:46,590 --> 00:16:49,590
Helen, soy más que
un poco decepcionado contigo.

427
00:16:49,590 --> 00:16:51,590
(tema alegre)

428
00:17:00,100 --> 00:17:02,100
Oh, sí, estos son
Grandes asientos, Brian.

429
00:17:02,100 --> 00:17:03,610
Más lejos
en el campo izquierdo,

430
00:17:03,610 --> 00:17:05,110
estaríamos sentados en
Calle Lansdowne.

431
00:17:05,110 --> 00:17:07,110
Bueno. si quisieras
para ver el juego,

432
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
podrías haberlo visto
en la televisión.

433
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
Pero estamos aquí para ver a Roy.
hacer el ridículo.

434
00:17:10,110 --> 00:17:11,110
Según mis cálculos,

435
00:17:11,110 --> 00:17:12,620
el deberia ser
golpeando el suelo

436
00:17:12,610 --> 00:17:13,620
justo por ahí.

437
00:17:13,620 --> 00:17:16,620
Guau. Estos son
grandes asientos.

438
00:17:16,620 --> 00:17:19,120
¡Hola, Mattingly!
¡Eres un vagabundo!

439
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
BRIAN:
Helena. Helena.

440
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
Lo prometiste.
¿Y por qué es

441
00:17:22,120 --> 00:17:23,130
cada vez que vamos
a un juego de pelota,

442
00:17:23,130 --> 00:17:24,630
te conviertes en
el fanático del infierno?

443
00:17:24,630 --> 00:17:26,630
(bocinazos)

444
00:17:26,630 --> 00:17:28,630
todavía me arrepiento
llevándola

445
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
a ese golf
torneo.

446
00:17:30,130 --> 00:17:32,130
Oye, me muero de hambre.
¿Qué dices?

447
00:17:32,130 --> 00:17:33,640
¿Fenway Franks por todos lados?
Suena bien.

448
00:17:33,640 --> 00:17:35,140
Hazlo.
Uh, no para mí, gracias.

449
00:17:35,140 --> 00:17:36,640
traje una gelatina
sándwich.

450
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Oh, Fay, no puedes
ir a un juego de pelota

451
00:17:38,140 --> 00:17:39,640
y no comer un hot dog.

452
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
Bueno, aquellos de nosotros
que están cuidando nuestros centavos

453
00:17:41,640 --> 00:17:44,150
no puedo permitirme el lujo
de golosinas.

454
00:17:44,150 --> 00:17:47,150
Por el amor de Dios.
Fay, lo pagaré.

455
00:17:47,150 --> 00:17:49,150
Oh, no quisiera
te debo más dinero

456
00:17:49,150 --> 00:17:50,150
de lo que ya lo hago.

457
00:17:51,650 --> 00:17:53,660
Eh, no lo entiendo.
No eres un jugador.

458
00:17:53,660 --> 00:17:55,160
¿Por qué te pones?
un guante?

459
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
Bueno Antonio,
en algún momento del juego,

460
00:17:57,160 --> 00:17:59,660
o durante el bateo
practicar, como ahora,

461
00:17:59,660 --> 00:18:01,660
ellos podrían simplemente
golpea uno aquí.
Eh.

462
00:18:01,660 --> 00:18:02,660
Sí, es una posibilidad remota...

463
00:18:02,660 --> 00:18:04,670
pero...si puedes irte a casa

464
00:18:04,670 --> 00:18:06,170
con un genuino
béisbol de las grandes ligas,

465
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
bueno, te tienes a ti mismo

466
00:18:07,170 --> 00:18:09,670
uno de los más grandes
souvenirs que hay.

467
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
(murciélago cruje)
Nunca he conseguido uno.

468
00:18:11,170 --> 00:18:12,170
(todos gritando)

469
00:18:12,170 --> 00:18:14,180
Ah.
Está bien.

470
00:18:14,180 --> 00:18:15,680
(golpea el guante)
Quizás hoy.

471
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
Ey. Francos de Fenway.

472
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Oye, aquí palomitas de maíz.
por favor.

473
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
Ah. Lo entiendo.

474
00:18:21,680 --> 00:18:24,690
Uh, lo que sea que estén vendiendo,
eso es lo que gritas.

475
00:18:24,690 --> 00:18:27,190
Si, eso es
solo sobre eso.

476
00:18:27,190 --> 00:18:30,190
Ey. Grande, esponjoso
dedo índice.

477
00:18:33,200 --> 00:18:34,700
¡Hola, Tartabull!

478
00:18:34,700 --> 00:18:37,700
te balanceas como
¡una puerta oxidada!

479
00:18:37,700 --> 00:18:40,200
Helen, el hombre es
sosteniendo un bate.

480
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
Oigan, ¿quieren una cerveza?

481
00:18:41,700 --> 00:18:43,210
Sí.
Sí.
Sí.

482
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
Por favor, Joe,
permíteme.

483
00:18:44,210 --> 00:18:45,710
Oye, cerveza.

484
00:18:45,710 --> 00:18:48,210
Me encanta esto.

485
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
Fay... ¿lo harías?
como una cerveza?

486
00:18:50,210 --> 00:18:51,710
Oh. No, gracias.
Si tengo sed,

487
00:18:51,710 --> 00:18:53,720
simplemente caminaré
23 secciones

488
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
a lo tibio
fuente de agua

489
00:18:55,720 --> 00:18:57,720
fuera del maloliente
baño de hombres.

490
00:18:59,220 --> 00:19:00,720
Dime cuando estés
vas, ¿lo harías?

491
00:19:00,720 --> 00:19:02,220
JOE:
Eso es todo.

492
00:19:02,220 --> 00:19:03,730
tu no lo eres
devolviéndome el dinero.

493
00:19:03,730 --> 00:19:05,230
Si lo haces voy a
tíralo.

494
00:19:05,230 --> 00:19:06,730
Y no estás teniendo
un sándwich de gelatina.

495
00:19:06,730 --> 00:19:08,230
Estas teniendo...
Oye.

496
00:19:08,230 --> 00:19:10,230
...un hot dog y una cerveza
como una persona normal.

497
00:19:10,230 --> 00:19:11,230
puedo ver que esto fue
todo mi culpa.

498
00:19:11,230 --> 00:19:13,240
nunca debí haberlo hecho
señaló un error.

499
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
Lamento haberlo hecho.
Lamento haberte hecho llorar.

500
00:19:15,240 --> 00:19:17,740
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento.

501
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
Ahora bien, ¿fue eso tan difícil?

502
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
Um... bueno, ahora que
tengo un poco de dinero extra,

503
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
creo que lo haré
comprarme un souvenir.

504
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Ah, permíteme.

505
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
Antonio, dale a Fay
el dedo.

506
00:19:32,750 --> 00:19:35,260
Ah, gracias.
LOCUTOR: Damas y caballeros,

507
00:19:35,260 --> 00:19:38,260
por favor levántate y dirige
tu atención al jardín central

508
00:19:38,260 --> 00:19:40,260
para nuestro himno nacional.
Está bien.

509
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Ah, allá vamos.

510
00:19:41,260 --> 00:19:42,770
¡Vaya!
(toca la bocina)

511
00:19:42,760 --> 00:19:44,770
Ah. ¡Basta! ¡Basta!
¡Basta!

512
00:19:44,770 --> 00:19:46,770
(toca la bocina)
¡Basta!

513
00:19:46,770 --> 00:19:48,770
LOCUTOR:
Para actuar esta noche,

514
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
demos la bienvenida de nuevo
un valiente actor,

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,780
Sr. Ray Biggins.

516
00:19:53,780 --> 00:19:54,780
(multitud aplaudiendo)

517
00:19:54,780 --> 00:19:56,780
Dales el infierno
Rayo.

518
00:19:59,280 --> 00:20:03,290
Oh, di, ¿puedes ver?

519
00:20:03,290 --> 00:20:08,290
Por las primeras luces del amanecer

520
00:20:08,290 --> 00:20:10,790
¿No se supone que Roy
¿Ya te has desmayado?

521
00:20:10,790 --> 00:20:12,790
saludamos

522
00:20:12,790 --> 00:20:14,800
En el crepúsculo...

523
00:20:16,300 --> 00:20:20,300
Las bombas estallan en el aire

524
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
No apesta.

525
00:20:21,800 --> 00:20:23,310
No apesta.

526
00:20:23,310 --> 00:20:24,810
Volamos todo el camino
a Boston para verlo apestar,

527
00:20:24,810 --> 00:20:26,310
y él no lo hace.

528
00:20:26,310 --> 00:20:27,810
Ya sabes, cuentas con la gente.
para pasar,

529
00:20:27,810 --> 00:20:29,310
y ellos simplemente
romperte el corazón.

530
00:20:29,310 --> 00:20:31,810
todavía hay
una oportunidad, ¿no?

531
00:20:31,810 --> 00:20:34,820
Ah, Joe, Joe.
Siempre optimista.

532
00:20:34,820 --> 00:20:36,320
Sólo espera un minuto,
espera un minuto.

533
00:20:36,320 --> 00:20:37,820
Aún no ha alcanzado la nota alta.
Mmm.

534
00:20:37,820 --> 00:20:41,320
Estará chupando tierra
en cualquier momento.

535
00:20:41,320 --> 00:20:45,330
Sobre la tierra
De la...

536
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
(bocas):
 Gratis

537
00:20:46,330 --> 00:20:47,830
(crepitaciones estáticas)

538
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
No puedo oírlo.

539
00:20:48,830 --> 00:20:50,830
Su micrófono
recortar.

540
00:20:50,830 --> 00:20:54,840
de los valientes

541
00:20:55,840 --> 00:20:57,340
(multitud aplaudiendo, animando)

542
00:21:00,340 --> 00:21:02,340
Casi parecía
alcanzó esa nota alta.

543
00:21:02,340 --> 00:21:04,850
Uh, escucha, no lo hagas
peor de lo que ya es.

544
00:21:04,850 --> 00:21:07,350
Estaba contando con Roy
humillarse totalmente.

545
00:21:08,850 --> 00:21:10,350
Disculpe.
(golpeando)

546
00:21:10,350 --> 00:21:11,850
Espera, espera, espera.
Todavía hay esperanza.

547
00:21:11,850 --> 00:21:13,360
LOCUTOR:
Gracias, Ray Biggins.

548
00:21:13,360 --> 00:21:15,860
Eh, eh, soy Roy.
Eh, Roy Biggins.

549
00:21:15,860 --> 00:21:17,360
Y aún no he terminado.

550
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Oh-ho-ho, hay un Dios.

551
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Yo-yo-- tuve un poco
Problemas con el micrófono, pero...

552
00:21:21,360 --> 00:21:22,870
Pero alcancé esa nota alta.

553
00:21:22,860 --> 00:21:24,370
Así que me gustaría
demostrártelo

554
00:21:24,370 --> 00:21:25,870
tomándolo de nuevo
desde arriba.

555
00:21:25,870 --> 00:21:29,370
Oh, di, ¿puedes ver?

556
00:21:29,370 --> 00:21:31,870
Por las primeras luces del amanecer

557
00:21:31,870 --> 00:21:35,880
LOCUTOR:
Una vez más, un especial
gracias a Ray Biggins.

558
00:21:35,880 --> 00:21:37,380
¿A las dos...?

559
00:21:38,880 --> 00:21:41,380
Y el resplandor rojo de los cohetes

560
00:21:41,380 --> 00:21:42,380
Míralo.

561
00:21:42,380 --> 00:21:43,890
¡Vaya! Vaya... ¡Oh!

562
00:21:43,890 --> 00:21:45,890
Mira lo que esa seguridad
¿El guardia le acaba de hacer?

563
00:21:45,890 --> 00:21:46,890
Oh sí. el deberia

564
00:21:46,890 --> 00:21:48,390
ser capaz de golpear eso
nota alta ahora, ¿eh?

565
00:21:49,390 --> 00:21:51,390
(tema alegre)

566
00:21:54,900 --> 00:22:06,910
(tema de piano alegre)